ביאטיקוס הספיקו

 

למדנו בחוג ריקודי-עם בבית המוסיקה, עומר 2/4/24

 

ריקוד מעגל בסגנון יווני של רפי הלפט (שחיבר גם את מקריוס ארוס, לא הצלחתי לאתר תמונה שלו). הסרטון של ירון מישר.

 תמצית השיר:  מזלי לא שיחק לי בחיי, אני בודד ועצוב, מייחל כבר לשש בקובייה...

השיר נקרא Rikse Mia Zaria Kali 

Ρίξε μια ζαριά καλή. 

המילים של Kostas Virvos. 

לחן וביצוע Grigoris Bithikotsis בסרטון כאן ביצוע אחר וברקע גברים רוקדים את החספיקו.

מי שלמד בתיכון מתמטיקה ופיזיקה/הנדסה, כבר מכיר את כל אותיות האלפבית היווני ומוזמן לאתגר לנסות לקרוא את השיר ביוונית.

בתחתית יש תעתיק באנגלית למתקשים, ותרגום עלג של גוגל לקבלת מושג.

Ρίξε μια ζαριά καλή και για μένα βρε ζωή
Φέρε και καμιά εξάρες, φτάνουν πια ντόρτια και δυάρες
Φτάνουν πια τόσοι καημοί
Φέρε και καμιά εξάρες, φτάνουν πια ντόρτια και δυάρες
Φτάνουν πια τόσοι καημοί

Ρίξε μια ζαριά καλή και για μένα βρε ζωή
Και για μένα βρε ζωή ρίξε μια ζαριά καλή
Φίλος και λαβωματιά κι ειν' η αγάπη μου φωτιά
Πού να πω τα βάσανά μου, πού να πω τα μυστικά μου
που μου καίνε την καρδιά

Ρίξε μια ζαριά καλή και για μένα βρε ζωή
Και για μένα βρε ζωή ρίξε μια ζαριά καλή

Δεν είμαι παιδί κακό, γιατί θέλεις να πονώ
Έφτασε η ψυχή στο στόμα, μ' ένα ασσόδυο ακόμα
απ' τον κόσμο θα χαθώ

Ρίξε μια ζαριά καλή και για μένα βρε ζωή
Και για μένα βρε ζωή ρίξε μια ζαριά καλή

Ríxe mia zariá kalí kai gia ména vre zoí

Fére kai kamiá exáres, ftánoun pia dórtia kai diáres
Ftánoun pia tósoi kaimoí
Fére kai kamiá exáres, ftánoun pia dórtia kai diáres
Ftánoun pia tósoi kaimoí

Ríxe mia zariá kalí kai gia ména vre zoí
Kai gia ména vre zoí ríxe mia zariá kalí

Fílos kai lavomatiá ki ein' i agápi mou fotiá
Poú na po ta vásaná mou, poú na po ta mistiká mou
pou mou kaíne tin kardiá

Ríxe mia zariá kalí kai gia ména vre zoí
Kai gia ména vre zoí ríxe mia zariá kalí

Den eímai paidí kakó, giatí théleis na ponó
Éftase i psihí sto stóma, m' éna assódio akóma
ap' ton kósmo tha hathó

Ríxe mia zariá kalí kai gia ména vre zoí
Kai gia ména vre zoí ríxe mia zariá kalí

Throw a good roll of the dice
Life throw a good roll of the dice for me too
Bring a six ,I had enough fours and twos
Enough with so many sufferings
Bring a six , I had enough fours and twos 
Enough with so many sufferings

Life throw a good roll of the dice for me too
Life throw a good roll of the dice for me too

Every friend is like a wound and my love is like fire
To whom can I tell  my problems, my secrets
since everyone is burning my heart?

I'm not a bad guy, why do you want me to suffer?
I've reached my limits  with another Acey-deucey
I'll get lost from the world

Life throw a good roll of the dice for me too
Life throw a good roll of the dice for me too