למדנו בחוג ריקודי עם בבית המוסיקה 19/3/24

ריקוד של יענקל'ה לוי ז"ל שמדגים בסרטון של ירון מישר.

השיר יווני במקור, הלחן של סטליוס קזנג'ידיס Σταύρος Κουγιουμτζής כאן בביצוע יורגוס דאלארס:
https://youtu.be/6LW_ADJkYdk

עוזי חיטמן ז"ל כתב מילים בעברית וחיים משה יבדל לחיים ארוכים שר, השיר נקרא "זה סימן".

אם מישהו בבוקר
פוקח את עיניו -
ויוצא לו שיר מלב,
זה סימן - זה סימן,
שהוא אוהב.

ואם כשבא הערב,
אחרי שהוא עמל -
אם הוא נח והוא שלו,
זה סימן - זה סימן,
שהוא אוהב.

גם אני, גם אני
הולך ושר לי
ומבוקר עד ערב מסתובב
בדרכים בהן הייתי,
אנשים שמחים ראיתי,
שעשו לי שמח על הלב.

גם אני, גם אני
הולך ושר לי -
וזה סימן -
שגם אני אוהב.

אם מישהו בדרך
הולך ומחייך -
ושורק לו שיר ערב,
זה סימן - זה סימן,
שהוא אוהב.

כשאיש אוחז גיטרה
ושר מול חלונך,
אם הוא שר ומתלהב,
זה סימן - זה סימן
שהוא אוהב.

Οι φίλοι που ’χω χάσει και δεν κυκλοφορούν

ουρανούς παλιούς φορούν και στο περιθώριο ζουν

Πληρώσαν τα όνειρά τους και πάντα μετρητοίς

τους πληρώσαμε κι εμείς για να μείνουν αφανείς

Οι ελεύθεροι κι ωραίοι ζουν σε κάποιες φυλακές

μες στα τείχη που ’χει χτίσει ο καθένας για να ζήσει

τις μεγάλες του στιγμές

Εγώ δεν είχα τύχη να ζήσω μαγικά

με δυο ψίχουλα πικρά ζούσα χρόνια στη σκιά

Γυρνούσα διψασμένος και βράδιαζε νωρίς

και σταγόνες της βροχής είν’ αυτά που θα μου πεις

...Οι ελεύθεροι

ריקודי-עם עם אסנת