שכשנבוא (1986)

 

למדנו בחוג ריקודי-עם בבית המוסיקה 26/11/23

ריקוד של אבי פרץ, יוצר ומרקיד כיום ברעננה. 

אבי הוא בוגר בהנדסת חומרים מאוניברסיטת בן גוריון שעשה הסבה לעריכת דין לאחר שלמד במרכז הבינתחומי בהרצליה תואר ראשון ותואר שני במשפטים.
בשנה שעברה השלים דוקטורט באוניברסיטת פוזנן בפולין.

שכשנבוא זה ריקוד המעגל הראשון שחיבר.

הנה סרטון שבו מדגים אבי את הריקוד. הסרטון לקוח ממחנה ריקודים בחו"ל.

וכאן שני סרטוני הדרכה: הראשון של יהודה עמנואל בו רואים את אבי מלמד את הריקוד בצעירותו.

השני מאתר רוקדים, סרטון של ירון מישר ובו הוא מלמד בצורה קצת יותר מסודרת. 

את הריקוד למדנו במלאת עשור למותו של אריק איינשטיין ז"ל.

השיר הוא יווני במקור, מילים בעברית עם צליל דומה לשיר היווני כתב עלי מוהר. 

כשבעברית שרים שכשנבוא, ביוונית שרים סה קסנו קוסמו (בעולם זר), ויש עוד דוגמאות.

בתחתית אפשר לראות את המילים במקור היווני ותרגום שלו לעברית (התרגום לקוח מדף הפייסבוק יוון הקסומה)

הזמן את השנים יניס
וקצת בינה בלב מכניס
אבל ישנם דברים שהוא עוד לא גילה לי
האם יפרח לי עוד שושן
האם נעור בי ניצוץ נושן
האם בסוף הדרך מחכה תשובה לי

ואיך נדע
אם יש תקווה
שכשנבוא, שכשנבוא
נמצא תשובה

לאן נמשכת המסילה
לאן הולכת התפילה
ומי ישיב לשאלה ומי ישמע לי
ומי יפתח לי לבבו
ואם אלך לאן אבוא
האם בסוף הדרך מחכה תשובה לי

ואיך נדע...

זה רק אני וזו רק את
וזה הרבה וזה כה מעט
ואיך נדע אם לא לריק עברו חיינו
האם עמלנו לא לשווא
האם ביתנו לא יחרב
האם תחייה אהבה גם אחרינו

ואיך נדע...

מיקיס גבריאליס וגם אריק אנסטינקיס
מנגנימוס ושרימוס, מקליטימוס עם מורנוס
מיקיס גבריאליס וגם אריק אנסטינקיס
אוהבימוס ת'חיימוס

שישו ושמחו בשמחת חג
מחאו כפיים
נגנו ושירו בקול חזק
ובמצילתיים

ואיך נדע...

**************************************
השיר המקורי בביצוע אנדוניס קלויאניס נקרא "מה אתה רוצה"

מה אתה רוצה זקן
ביוסורום (כינוי לשוק עתיקות באתונה), הוא בצרות
הוא לוקח (מהשוק) שתי עגלות
על מדף מאובק
הוא היה כלב-זקן
ולנשים לא היתה לו אהבה
עכשיו הוא לבד
מה אתה רוצה זקן, מה אתה מבקש
בעולם זר אתה הולך
"ארבעים וחמש, זה בסדר"
שם על המדף הנמוך,
לוקח את הבוזוקי בידו השבורה.
"אם אתה רוצה
אתה יכול לקחת את זה בחינם,
כדי לנגן את המנגינה העצובה שלך" (המנגינה עצובה, כי הוא לבד, הוא זקן ואין לו אף אחד בעולם שאכפת לו ממנו)
יושב בחשכה
עם שברון לב על הכביש הצר
עם הסיוט השבור, הם אומרים.
בתוך ההריסות הריקות (הבית שבו מתגורר הזקן)
כדי למצוא את ארוחת הבוקר שלו
הוא בוכה, לזכר געגועים ישנים.

*************************************

Τι θέλεις γέρο

Στο γιουσουρούμ ο Ντερτιλής

φέρνει δυο βόλτες κουρελής

γέρο παλιόμαγκα σε σκονισμένο ράφι

Ήταν μαγκιόρος μπεσαλής

και στις γυναίκες σεβνταλής

μόνος απόμεινε απ’ το παλιό τ’ αράφι

Τι θέλεις γέρο τι κοιτάς;

σε ξένο κόσμο περπατάς

Σαρανταπέντε καψηλά

εκεί στο ράφι χαμηλά

το μπουζουκάκι με το χέρι το σπασμένο

Πάρ’ το ρε γέρο όσο θες

πάρ’ το και τζάμπα αν το θες

πάρ’ το να ρίχνεις τον χαβά σου τον θλιμμένο

Ο Ντερτιλής στο δειλινό

πικρό μαράζι στο στενό

με το σπασμένο τ’ αηδόνι, τι να λένε;

Μ’ έναν Μανέτα Ταβλιανό

μες στο ρημάδι τ’αδειανό

παλιό τεφτέρι ξεφυλλίζουνε και κλαίνε