מקריוס ארוס Makarios Eros

 

למדנו בחוג ריקודי-עם למתחילים בבית המוסיקה, עומר 21/10/25

ריקוד חביב וקל בסגנון יווני של רפי הלפט, הסרטון של יהודה עמנואל.

שר יאניס דוניאס. 

בתחתית אפשר למצוא את המילים המקוריות ביוונית, בתעתיק לאנגלית ובתרגום בסיסי לעברית באמצעות גוגל.

השיר מדבר על הרצון לחזור לחיות חיים פשוטים ולא לקחת חלק בסערות והטלטלות שחווים בזמנים המודרניים.

אני הולך לג'ונגל עם טרזן.

אני אבלה מאוד,

אני הולך לג'ונגל עם טרזן.

אעזוב בעוד חודש.

ואם חיות פרא יטרפו אותי

הם ירשמו אותי בהיסטוריה.

איך החיות אכלו אותי

ולא סופת המאה.

אני הולך לג'ונגל עם טרזן.

חבר ילדות שלי,

בחברת הפיל

אל תכה אותי.

ואם חיות פרא יאכלו אותי...

אני אעזוב את המשרד שלי.

והחפצים שלי,

אני אקח את הילדה שלי.

כדי שיהיו איתי.

ואם חיות בר יאכלו אותנו?

הם ירשמו אותנו בהיסטוריה

איך החיות אכלו אותנו

ולא סופת המאה.

אנחנו הולכים לג'ונגל עם טרזן.

יהיה לנו זמן נהדר,

אנחנו הולכים לג'ונגל עם טרזן.

נעזוב בעוד חודש.

Tha páo sti zoúnkla me ton Tarzán 

tha tin pernáo fína, 

tha páo sti zoúnkla me ton Tarzán

 tha fýgo s’ éna mína. 

Ki an tha me fáne t’ ágria thiría

 tha me grápsoun kai stin istoría

 pos me fágane ta zoa ki óchi i bóra tou aióna. 

Tha páo sti zoúnkla me ton Tarzán 

ton paidikó mou fílo,

 paréa me ton eléfanta 

na mi mou dínoun xýlo. 

Ki an tha me fáne t’ ágria thiría ...

TH’ afíso to grafeío mou 

kai ta ypárchontá mou, 

tha páro to korítsi mou

 na to `cho syntrofiá mou.

 Ki an tha mas fáne t’ ágria thiría

 tha mas grápsoun kai stin istoría

 pos mas fágane ta zoa

 ki óchi i bóra tou aióna.

Tha páme sti zoúnkla me ton Tarzán 

tha tin pernáme fína,

 tha páme sti zoúnkla me ton Tarzán

 tha páme s’ éna mína.

Θα πάω στη ζούγκλα με τον Ταρζάν

θα την περνάω φίνα,

θα πάω στη ζούγκλα με τον Ταρζάν

θα φύγω σ’ ένα μήνα.

Κι αν θα με φάνε τ’ άγρια θηρία

θα με γράψουν και στην ιστορία

πως με φάγανε τα ζωα

κι όχι η μπόρα του αιώνα.

Θα πάω στη ζούγκλα με τον Ταρζάν

τον παιδικό μου φίλο,

παρέα με τον ελέφαντα

να μη μου δίνουν ξύλο.

Κι αν θα με φάνε τ’ άγρια θηρία...

Θ’ αφήσω το γραφείο μου

και τα υπάρχοντά μου,

θα πάρω το κορίτσι μου

να το `χω συντροφιά μου.

Κι αν θα μας φάνε τ’ άγρια θηρία...

Θα πάμε στη ζούγκλα με τον Ταρζάν

θα την περνάμε φίνα,

θα πάμε στη ζούγκλα με τον Ταρζάν

θα πάμε σ’ ένα μήνα.