שלגיה (2001)

למדנו בחוג ריקודי-עם למתחילים בבית המוסיקה, עומר 21/10/25

ד"ר לוי בר-גיל

מדגימים ד"ר לוי בר-גיל יוצר הריקוד ואיילת גולן. הסרטון של ירון מישר.

 

המילים והלחן לשיר המקורי Les souliers  אודות זוג נעליים אבודות בשלג נכתבו ע"י גי ביאר(ראו מטה). 

נעמי שמר השתמשה בלחן וחיברה שיר על שלגיה (לא תרגום מילולי).
הביצוע הוא של שלישיית התאומים (חנן גולדבלט, אושיק לוי ופופיק ארנון).

כבר ירד השלג בהרים רחוקים
ובשלג אנו צועדים,
כי בתוך היער האפל מחכים
שלגיה עם כל הגמדים.

חורפים שבעה חיכינו לך,
לא קראת אבל ענינו לך,
ובהבל פה בנינו לך ,
מגדלים של בדולח וזהב.

עטרות של חן קשרנו לך,
סרנדה חרש שרנו לך,
ועדיין לא ספרנו לך,
עד כמה אותך נאהב.

עת עלים הזהיבו בראשי צמרות
בא הסתיו אל ארץ רחוקה,
הוא צבע את כל התפוחים בורוד
וגם את לחייך המתוקה.

חורפים שבעה...

כבר נמס השלג בהרים, זה נכון,
תשכחי את כל אשר היה,
מספרים בעיר שלבבך הוא קרחון,
ועל כן קוראים לך שלגיה.

חורפים שבעה...

גי ביאר היה זמר-יוצר ומלחין יהודי-צרפתי יליד מצרים. גי, מחשובי האמנים של השאנסון הצרפתי, היגר כנער לצרפת מלבנון והיה מוזיקאי ומהנדס בניין בהכשרתו. הוא אביה של השחקנית הצרפתיה עמנואל ביאר.

"Dans la neige y avait des souliers, deux souliers,
dans la neige, qui étaient oubliés.
Passe un homme qui marche à grands pas, à grands pas,
passe un homme qui ne les voit pas.
Le deuxième dans la nuit glacée,
le deuxième glisse, il est pressé.
Le troisième met le pied dessus,
le troisième n'a rien aperçu.
Dans la neige y avait deux souliers,
dans la neige, qui étaient oubliés.
Une femme qui regarde mieux, -garde mieux,
une femme ne croit pas ses yeux.
Le prochain dit: "Ils sont trop petits".
Le prochain trop vite est reparti.
Combien d'hommes qui passent sans voir?
Combien d'hommes qui n'ont pas d'espoir?
Quelle chance, je suis arrivé!
Quelle chance, je les ai trouvés!
J'ai couru nu-pieds tant de chemins,
j'ai couru, je les prends dans ma main.
Je les chauffe, ils sont encore froids,
je les chauffe en les gardant sur moi.
O miracle, les petits souliers,
ô miracle, sont juste à mon pied!
Dans la neige ils m'étaient promis,
dans la neige je cherche une amie